気まぐれメリーゴーランド

それは遠いお伽話だけの話だと思ってた

소레와토오이오토기바나시다케노하나시다토오못테타

그것은 먼 옛날 이야기일 뿐인 이야기라고 생각했었어

 

一度かかってしまうとずっと

이치도카캇테시마우토즛토

한번 걸려버린다면 계속

死ぬまで解けない魔法なんて

시누마데토케나이마호난테

죽을때까지 풀리지 않는 마법이라니

それは一瞬で目に映ったそれだけで

소레와잇슌데메니우츳타소레다케데

그것은 일순에 눈에 비친 그것만으로

 

魔法にかかったみたいに

마호니카캇타미타이니

마법에 걸린 것 같이

 

ただ君を(君だけを)どこまでも(いつまでも)

타다키미오(키미다케오) 도코마데모(이츠마데모)

단지 너를(너만을) 어디까지라도(언제까지라도)

 

追いかける回るメリーゴーランド

오이카케루마와루메리고란도

쫒아서 돌아가는 메리 고라운드

 

(I reach for you)

回り回れメリーゴーランド　届かなくたって追いかけて

마와리마와레메리고란도 토도카나쿠탓테오이카케테

돌고 돌아라 메리 고라운드 닿지 못한다고 해도 쫒아가

 

変わらないこの距離はまるで永遠のように

카와라나이코노쿄리와마루데에이엔노요니

변하지않는 이 거리는 마치 영원과 같이

 

廻り廻れメリーゴーランド　解けない魔法にかけられて

메구리메구리메리고란도 토케나이마호니카케라레테

돌고 돌아라 메리 고라운드 풀리지 않는 마법에 걸려서

 

夢から覚めてもまた同じ夢を見るのさ

유메카라사메테모마다오나지유메오미루노사

꿈에서 깨도 다시 똑같은 꿈을 꾸는 거야

 

もうきっと解けることのない夢はいつまでも

모오킷토토케루코토노나이유메와이츠마데모

이젠 분명 풀리지않는 꿈은 언제까지라도

 

それはどんな理屈をもって

소레와돈나리쿠츠오못테

그것은 어떤 이론을 가지고

 

してもきっと解き明かせない

시테모킷토토키아카세나이

있어도 분명 풀 수 없어

 

夢を見ていたい　この衝動に

유메오미테이타이 코노쇼도니

꿈을 꾸고싶은 그 충동에

 

今は振り回されていたい

이마와후리마와사레테이타이

지금은 휘둘리고 싶어

 

僕らの未来が重なることがなくても

보쿠라노미라이가카사나루코토가나쿠테모

우리들의 미래가 겹쳐지는 일이 없더라도

 

そんなの関係ないのさ

손나노칸케이나이노사

그런건 관계 없는 거야

 

ただ君を(君だけを)どこまでも(いつまでも)

타다키미오(키미다케오) 도코마데모(이츠마데모)

단지 너를(너만을) 어디까지라도(언제까지라도)

 

追いかける回るメリーゴーランド

오이카케루마와루메리고란도

쫒아서 돌아가는 메리 고라운드

 

(I reach for you)

回り回れメリーゴーランド　届かなくたって追いかけて

마와리마와레메리고란도 토도카나쿠탓테오이카케테

돌고 돌아라 메리 고라운드 닿지 못한다고 해도 쫒아가

 

動き出したこの運命はもう止められない

우고키다시타코노운메이와모오토메라레나이

움직이기 시작한 이 운명은 더이상 멈출 수 없어

 

廻り廻れメリーゴーランド　解けない魔法にかけられて

메구리메구리메리고란도 토케나이마호니카케라레테

돌고 돌아라 메리 고라운드 풀리지않는 마법에 걸려서

 

終わらない夢の中今は巡っていたいのさ

오와라나이유메노나카이미와메굿테이타이노사

끝나지않는 꿈 속 지금은 돌고 싶은 거야

 

このまま君と踊っていたいずっといつまでも

코노마마키미토오돗테이타이즛토이츠마데모

이대로 너와 춤추고싶어 계속 언제까지라도

 

届かないと知ってそれでも追いかけるのは

토도카나이토싯테소레데모오이카케루노와

닿지 못한다는 걸 알고 그런데도 쫒아가는 것은

 

運命だって信じてみたいから

운메이닷테신지테미타이카라

운명이라고 믿어보고 싶으니까

 

未完成な僕でも未体験な未来へ

미칸세이나보쿠데모미타이켄나미라이헤

미완성인 나라도 경험하지 않은 미래에

 

手をのばすんだ

테오노바슨다

손을 뻗는 거야

 

回り回れメリーゴーランド　届かなくたって追いかけて

마와리마와레메리고란도 토도카나구탓테오이카케테

돌고 돌아라 메리 고라운드 닿지 못한다고 해도 쫒아가

 

変わらないこの距離はまるで永遠のように

카와라나이코노쿄리와마루데에이엔노요니

변하지않는 거리는 마치 영원과 같이

 

廻り廻れメリーゴーランド　解けない魔法にかけられて

메구리메구레메리고란도 토케나이마호니카케라레테

돌고 돌아라 메리 고라운드 풀리지않는 마법에 걸려

夢から覚めてもまた同じ夢を見るのさ

유메카라사메테모마다오나지유메오미루노사

꿈에서 깨도 다시 똑같은 꿈을 꾸는 거야

もうきっと解けることのない夢はいつまでも

모오킷토토케루코토노나이유메와이츠마데모

이젠 분명 풀리지않는 꿈은 언제까지라도