ライフドライブ

果てしないドライブへの誘いに

하테시나이 도라이브헤노 사소이니

끝 없는 드라이브의 유혹에 

(Will you keep my heart forever?)

笑って君は助手席に座った

와랏테 키미와 죠슈세키니 스왓타

웃으며 너는 조수석에 앉았어 

映画みたいなあまい台詞なんて

에이가미타이나 아마이 세리후 난테

영화 같은 달콤한 대사같은 건

(Don't you put together last name)

やっぱり僕には言えなかったな　ああ

얏파리 보쿠니와 이에나캇타나 아아

역시 나에게는 말할 수 없었네 아아 

「人生の墓場」なんて

진세이노 하카바난테

인생의 무덤 이라고 

人はよく言うけど

히토와 요쿠 이우케도

사람은 잘 말하지만 

ずっと君といられたら

즛토 키미토 이라레타라

계속 너와 있는다면 

それも悪くないな　どうだい？

소레모 와루쿠나이나 도우다이?

그것도 나쁘지 않은가 어때? 

キーを回して

키오 마와시테

키를 돌리고 

深呼吸して

신코큐시테

심호흡 하고 

僕らの旅を始めよう

보쿠라노 타비오 하지메요

우리들의 여행을 시작하자 

朧月が控えめに二人を照らしている

오보로츠키가 히카에메니 후타리오 테라시테이루

으스름달이 조심스럽게 두사람을 비추고있어 

エンジントラブルも

엔진 토라부르모

엔진 트러블도 

突然のガス欠も

토츠젠노 가스케츠모

갑작스럽게 연료가 떨어지는 것도 

そりゃ無い方が良いけど

소랴 나이호우가 이이케도

그거야 없는 편이 좋겠지만 

最後には笑い飛ばせるはずさ

사이고니와 와라이토바세루 하즈사

마지막엔 웃어 넘길 수 있을 거야 

君とならば

키미토나라바

너와라면 

気付けば辺りは霧に包まれて

키즈케바 아타리와 키리니 츠즈마레테

눈치채보면 주변은 안개에 둘러 쌓여서 

(after rain comes from fine weather)

一寸先もろくに見えやしない

잇슌 사키모 로쿠니 미에야시나이

한치 앞도 제대로 보이지 않아 

徹夜で作りあげた未来地図は

테츠야데 츠쿠리아게타 미라이치즈와

철야로 만든 미래 지도는 

(tomorrow is another day) 

 

どうやら何の役にも立たないな

도우야라 난노 야쿠니모 타타나이나

아무래도 아무 쓸모도 없구나 

見つめ合い過ごしてた

미츠메아이스고시테타

서로 바라보며 지냈던

恋人の季節は 

코이비토노 키세츠와

연인의 계절은

今日で終わりにしよう

쿄데 오와리니시요우

오늘로 끝내기로 하자

二人で前を向いて行こうよ

후타리데 마메오 무이테 이코우요

둘이서 앞을 향해 가자

健やかなる時も

스코야카나루 토키모

건강할 때도

病める時にも

야메루 토키니모

아플 때도 

いつまでも隣にいさせて

이츠마데모 토나리니 이사세테

언제까지라도 곁에 있게해줘 

困難を乗り越えて

콘난오 노리코에테

어려움을 극복하고

朝日の向こうへ

아사히노 무코우헤

아침해의 저편으로 

デタラメな轍描こう

데타레메나 와다치 에가코우

엉망진창인 전철을 그리자
 

その先に見える世界は

소노 사키니 미에루 세카이와

그 앞에 보이는 세계는 

きっと素晴らしいだろう

킷토 스바라시이다로우

분명 멋지겠지 

いつか二人を

이츠카 후타리오

언젠가 두사람을

避けられぬ死が

사케라레누시가

피할 수 없는 죽음이 

分かつ日が来たとしても

와카츠히가 키타토시테모

나누는 날이 온다고 하더라도 

悔いは無いって言える様に

쿠이와 나잇테 이에루요우니

후회는 없다고 말할 수 있도록 

今日も君を愛そう

쿄오모 키미오 아이소우

오늘도 너를 사랑해 

さあ行こう僕達の未来へ

사아 이코오우 보쿠타치노 미라이헤

자 가자 우리들의 미래에 

ライフドライブ

라이후 도라이브

라이프 드라이브